ホーンブロワーは海外ドラマシリーズのようなテレビドラマなのですが、画質が猛烈に悪いです。もしかして放映されたやつを4Mか6Mでキャプチャして、そのまま焼いたんじゃないかと思えるほどです。英語の字幕が出ないので、台詞を確認することもできません。音声は日本語と英語、字幕は日本語だけ。クローズドキャプションもありません。片面単層の1枚に1話100分が収録されていて、それが4枚組です。時間当たりの値段はアニメ並みですね(日本のアニメは価格ふっかけ過ぎ)。
でも、内容は非常に面白いです。もう一度コンテナから小説を取り出す必要が出てきました。英語の字幕が無くてもクローズドキャプションが出せれば台詞の確認ができて嬉しいんですけどね。これは、この言い回しは英語で何というんだろうという、昔から抱いていた好奇心を満たすためだけです(^_^;
